interviews kunst cartoon konserven liesmich.txt filmriss dvd cruiser live reviews stripshow lottofoon

FORTUNA EHRENFELD

Debout pour ma prière

Grand Hotel van Cleef/Indigo

Die des Französischen ein klein wenig Mächtigen werden stutzen, denn "Für mein Gebet stehen" klingt schwer nach "Helm ab zum Gebet", dem Titel des doch erst im Mai dieses Jahres erschienenen letzten F.E.-Albums. Aber Workaholic Martin Bechler hat sich in den Kopf gesetzt, seine Texte in das Idiom unserer westlichen Nachbarn zu übertragen - auch als Völkerverständigungsgeste in einer Welt von Nationalisten. In der Grafikerin Helen Karl findet er eine Übersetzerin, die sogar die völlig verrückte Slangvariante Verlan drauf hat. Genau die Richtige also, um zu Bechlers verquerer Lyrik adäquate Entsprechungen zu finden (Umberto Eco hat über derartige Probleme das sehr lesenswerte Buch "Quasi dasselbe mit anderen Worten" geschrieben). Musikalisch ändert sich wenig bis nichts, Tom Waits winkt weiterhin von gar nicht so fern und doch ist es eine ganz andere, tolle Platte geworden. Ein Gedanke noch: Französisch ist zweifellos eine wundervolle Sprache, dennoch wage ich wage mir kaum vorzustellen, wie herzzerreißend großartig es werden könnte, käme Bechler auf die Idee, sich auf ähnliche (oder völlig neue) Weise nach Osten zu wenden: an ein "Zuweitwegmädchen" aus Nowosibirsk... 5
Weitere Infos: › www.ghvc.de

Singer/Songwriter
›› FINK ›› LEONARD COHEN ›› LA FELINE ›› HOLLOW COVES ›› PENGUIN CAFÉ ›› TINDERSTICKS ›› DARRIN BRADBURY ›› SIMON JOYNER ›› JASON ISBELL & THE 400 UNIT ›› LEONARD COHEN ›› CHORUS GRANT ›› GIRL BAND ›› NIELS FREVERT ›› JOAN SHELLEY ›› SIVAN TALMOR ›› THE SOFT CAVALRY ›› DIRK DARMSTÄDTER ›› RAINALD GREBE & DIE KAPELLE DER VERSÖHNUNG ›› EZÉ WENDTOIN ›› GROSS NET ›› EAMON MCGRATH ›› SANDRO PERRI ›› THE TALLEST MAN ON EARTH ›› NICK GARRIE ›› NICK GARRIE ›› FABIAN HARLOFF ›› BILL CALLAHAN ›› JESCA HOOP ›› LUCETTE ›› ELĪNA GARANČA ›› MOCHA ›› THE PIRATE SHIP QUINTET ›› PICAPICA


Konserven
Olymp
Electronik
Fear No Jazz
Floorfashion
Hard & Heavy
Hip Hop
Reggae/Dub
Rock & Pop
Punk/Hardcore
Singer/Songwriter
Talentamt
Worldmusic